「惜別添壺酒，臨岐贈馬鞭。」

— 岑參 · 唐代 · 送楊子

譯文

惜別間我們飲盡了壺中的美酒。臨分別時，送上策馬的長鞭。

此句明確地交代了舉行酒宴的目的——送別友人。在送別友人的宴席上，詩人“傾壺”一飲，這是男人之間的送別方式，沒有溫婉的語言，也沒有依依惜別的柔情，只是把對友人的不捨之情寄於酒中，一飲而盡。待到真的要分別之時，“馬上贈鞭”，以示紀念，詩人儘管不捨，仍故作豪邁。

岐：此處指分別。

祝酒