「與解羅裳，盈盈背立銀釭，卻道你但先睡。」

— 柳永 · 宋代 · 鬥百花·滿搦宮腰纖細

譯文

丈夫按捺不住想要解開她的衣裳，她卻總羞怯地背對着銀燈，對丈夫說：我先不睡，你先去睡吧。

賞析

此句着重抓取了幾個動作，進一步將人物寫活，將一個初涉婚姻、懵懂女子的嬌羞寫得十分細緻，給人留下忍俊不禁且想象不盡的空間。

註釋

羅裳：女子所穿的衣服。盈盈：羞怯的樣子。銀釭：銀白色的燭臺，指燈盞。卻道：卻說。