「我是個蒸不爛、煮不熟、捶不匾、炒不爆、響璫璫一粒銅豌豆，恁子弟每誰教你鑽入他鋤不斷、斫不下、解不開、頓不脫、慢騰騰千層錦套頭？」
— 關漢卿 · 元代 · 一枝花·不伏老
譯文
我是個蒸不爛、煮不熟、捶不扁、炒不爆、響噹噹的一粒銅豌豆，那些風流浪子們，誰讓你們鑽進他那鋤不斷、砍不下、解不開、擺不脫、慢騰騰、好看又心狠的千層圈套中呢？
賞析
此句以生動活潑的比喻，描繪出關漢卿堅韌、頑強性格的自畫像，具有民間曲詞那種辛辣恣肆和詼諧滑稽的風格。
註釋
銅豌豆：妓院中對老狎客的稱呼。斫：用刀、斧頭砍。錦套頭：錦繩結成的套頭，比喻圈套、陷阱。
廣告