「孤燈聞楚角，殘月下章臺。」

— 韋莊 · 唐代 · 章臺夜思

譯文

孤燈下，又聽見楚角聲哀，清冷的殘月徐徐沉下章臺。

賞析

此句以繁筆鋪陳，用“孤燈”、“楚角”、“殘月”、“章臺”等常見意象加以層層渲染，突出“夜思”之苦。

註釋

楚角：楚地吹的號角，其聲悲涼。下：落下。章臺：即章華臺，春秋時楚國離宮，在今湖北省潛江市。