「校書著作頻詔除，猶能上車問何如。」

— 黃庭堅 · 宋代 · 戲呈孔毅父

譯文

朝廷下詔將我召入京城，卻隨意封我一個校書郎、著作郎這樣位卑言輕的職務，我也只能登上馬車問候別人身體怎麼樣了。

賞析

此句是詩人仕宦生活的自白，用北齊顏之推《顏氏家訓·勉學》中“上車不落則著作，體中何如即祕書”的諷刺典故，流露出詩人對於碌碌無爲的官場生涯的不滿。

註釋

校書：即校書郎，舊掌校勘書籍。著作：即著作郎，舊掌編撰國史。詔除：朝廷下令拜官授職。問何如：近來身體怎麼樣。