「風情漸老見春羞，到處芳魂感舊遊。」

— 李煜 · 五代 · 賜宮人慶奴

譯文

美好年華一逝不復返，年老時見到春天，都感到害羞了，舊地重遊，徒增傷悲。

賞析

此句的“風情漸老”直寫女主人公青春不再，人老色衰，“見春羞”是自覺羞於見春之意，“到處”指女子原在宮中受寵時的恩愛歡情，此處用意頗深，既表示對過去的無時無刻的懷戀，也喻示出如今處處見情傷心、觸情生愁的感慨。

註釋

風情：風月之情，指男女相親相愛之情，這裏指好容貌。羞：羞愧。到處：隨處，各處。芳魂：指美人的魂魄。舊遊：以往遊覽所經之處。