「荀巨伯遠看友人疾值鬍賊攻郡，友人語巨伯曰：吾今死矣，子可去。」

— 劉義慶 · 南北朝 · 荀巨伯探病友 / 荀巨伯探友

譯文

荀巨伯到遠方看望生病的朋友，正好遇上鬍人來攻城。朋友對荀巨伯說：“我如今是快死的人了，你趕快離開吧！

賞析

這句話描繪了一個情境：荀巨伯遠道而來探望病重的朋友，卻不幸遇到鬍人攻打城池的危機。朋友在危急關頭勸荀巨伯離開，以保全自身。

註釋

荀巨伯：東漢潁州（今屬河南）人，生平不詳，漢桓帝的義士。遠：從遠方。值：恰逢，趕上。鬍：中國古代泛指居住在北部和西北部的少數民族，秦漢時一般指匈奴。語：動詞，對......說，告訴。子可去：您可以離開這裏。子：第二人稱代詞“您”的尊稱。去：離開。