「春夢隨雲散，飛花逐水流，寄言衆兒女，何必覓閒愁。」
— 曹雪芹 · 清代 · 紅樓夢·第五回
譯文
人生的歡樂會如春夢一樣煙消雲散。青春年華也會像飛花那樣落水東流。我要告誡大觀園的癡情男女啊，你們何必要自找無謂的閒愁！
賞析
作者借仙子的唱詞對將來大觀園衆兒女煙消雲散、花飛水逝的命運先作預言，對現實發出“繁華易散”、“樂極生悲”等無可奈何的嘆息。
註釋
春夢：喻易逝的榮華和無常的世事。寄言：猶寄語、帶信。閒愁：無端無謂的憂愁。
廣告
廣告