「直遣麻姑與搔背，可能留命待桑田。」
— 李商隱 · 唐代 · 海上
譯文
即使能得到仙人麻姑爲之搔背癢，又豈能留住性命等到滄海復歸桑田之日？
賞析
此句以“直遣”對“可能”，將譏諷之意寓於其中，認爲即使遇到仙人，也無法實現長生之想。“麻姑與搔背”，用蔡經遇麻姑的傳說故事諷刺其徒勞而返。“可能留命待桑田”用反問口吻，更尖刻地諷刺求仙的虛妄，寓慨深長。
註釋
麻姑：神話中的仙女，東漢時應王方平之招，降臨到蔡經之家，年十八、九，能擲米成珠，她三次見過東海變成桑田，麻姑手如鳥爪，凡人背癢時默唸，以此爪搔背最佳。可能：豈能。
廣告