「誰家秋院無風入？何處秋窗無雨聲？」

— 曹雪芹 · 清代 · 代別離·秋窗風雨夕

譯文

誰家的庭院沒有秋風侵入，哪裏秋日的窗外沒有雨聲？

賞析

此句詩情調哀婉淒涼，描寫了風雨交加、悲涼悽慘的秋夜，渲染出蕭索的氛圍，抒發了林黛玉在封建貴族勢力重壓下深沉的怨恨和悲哀。

註釋

“誰家”二句：張若虛《春江花月夜》：“誰家今夜扁舟子？何處相思明月樓？”小說中所謂擬其格，這類句法最明顯。

寫雨寫風風雨