「風煙並起思歸望，遠目非春亦自傷。」

— 李益 · 唐代 · 衕崔邠登鸛雀樓

譯文

戰亂中更激起思念家鄉的情感，遠望樓前景色已非春天不免自我感傷。

賞析

這句話以“風煙並起”寫戰亂蒼茫，觸發思歸之望；“非春”點明眼前蕭瑟，遠目更添自傷。主旨在於抒發亂世漂泊、歸期無望的沉痛哀愁。

註釋

風煙：一作“風塵”。起：一作“是”。思歸：一作“思鄉”。遠目：遠望。