「醉來長袖舞雞鳴，短歌行，壯心驚。」

— 元好問 · 金朝 · 江城子·醉來長袖舞雞鳴

譯文

即使我喝醉了酒，仍能像劉琨他們那樣聞雞起舞，長袖飄飄，心情激盪。

賞析

此句起勢突兀，寫醉中聞雞起舞，表示正值國家多事之秋，“醉來”二字，隱涵沉痛和忿激，詞人憂國的情緒衝破自我剋製，表現出本能的狂放的衝動，再借《短歌行》表達“壯心驚”的情緒，強調了人生短促、事業無成的憂忿。

註釋

舞雞鳴：祖逖聞雞起舞的典故。短歌行：樂府歌辭，曹操宴會酒酣時所作。