「別來半歲音書絕，一寸離腸千萬結。」
— 韋莊 · 唐代 · 應天長·別來半歲音書絕
譯文
分別半年你我音書斷絕，短短的一寸離腸也鬱結着萬千愁情。
賞析
“別來”一句寫分別之久而書信全無，故尤思念，“一寸”句寫思念而痛苦的情狀，“一寸”何其小，“千萬”何其多，通過千萬結的寸寸離腸，可感詞人離腸百結的相思之情。
註釋
音書：書信。離腸：猶離情。結：離愁鬱結。
廣告
廣告
廣告
— 韋莊 · 唐代 · 應天長·別來半歲音書絕
分別半年你我音書斷絕，短短的一寸離腸也鬱結着萬千愁情。
“別來”一句寫分別之久而書信全無，故尤思念，“一寸”句寫思念而痛苦的情狀，“一寸”何其小，“千萬”何其多，通過千萬結的寸寸離腸，可感詞人離腸百結的相思之情。
音書：書信。離腸：猶離情。結：離愁鬱結。