「花片片飛風弄蝶，柳陰陰下水平橋，日長纔過又今宵。」

— 張先 · 宋代 · 浣溪沙·樓倚春江百尺高

譯文

片片落花隨風飄舞，好像一羣彩蝶相戲一般，說明又是一年過去；在柳陰之下，雨後春波已漲到與兩岸齊平，而丈夫卻不知抓緊時間趁潮早歸，可見他不懂妻子日夜思念的痛苦。一個白天剛剛捱過去，跟着而來的就是一個淒涼之夜開始，日復一日，真是度日如年呢！

弄：戲弄，這裏指相戲。陰陰：形容柳陰幽暗的樣子。今宵：今夜。

觸景傷情景