每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引悽異，空穀傳響，哀轉久絕。
譯文
每逢初晴的日子或者下霜的早晨，樹林和山澗就顯出一片肅殺淒寒，常常有猿猴在高處拉長聲音鳴叫，聲音持續不斷，顯得非常悽慘悲涼，在空蕩的山穀裏傳來猿叫的回聲悲哀婉轉，很久纔停止。
註釋
晴初：（雨後或雪後）天剛剛放晴的時候。霜旦：下霜的早晨。屬引：連續不斷。悽異：悽慘悲涼。轉：婉轉。絕：消失，停止。
賞析
水枯氣寒，猿鳴淒涼，此句描寫了三峽的秋天之景，寫秋峽用猿來表現，寫猿又分兩層，一是直接敘述，一是引漁歌爲證。寫猿又圍繞着“山”和“哀”兩個重點，從而顯示秋天三峽的特色。
出處詩文
三峽 南北朝
自三峽七百裡中，兩岸連山，略無闕處。
重巖疊嶂，隱天蔽日。
自非亭午夜分，不見曦月。
(闕 通：缺；重巖 一作：重巒)
至於夏水襄陵，沿溯阻絕。
或王命急宣，有時朝發白帝，暮到江陵，其間千二百裡，雖乘奔御風，不以疾也。
(溯 衕：泝；暮到 一作：暮至)
春鼕之時，則素湍綠潭，迴清倒影。
絕巘多生怪柏，懸泉瀑佈，飛漱其間，清榮峻茂，良多趣味。
(巘 寫作：山獻)
每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引悽異，空穀傳響，哀轉久絕。
故漁者歌曰：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。
”
重巖疊嶂，隱天蔽日。
自非亭午夜分，不見曦月。
(闕 通：缺；重巖 一作：重巒)
至於夏水襄陵，沿溯阻絕。
或王命急宣，有時朝發白帝，暮到江陵，其間千二百裡，雖乘奔御風，不以疾也。
(溯 衕：泝；暮到 一作：暮至)
春鼕之時，則素湍綠潭，迴清倒影。
絕巘多生怪柏，懸泉瀑佈，飛漱其間，清榮峻茂，良多趣味。
(巘 寫作：山獻)
每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引悽異，空穀傳響，哀轉久絕。
故漁者歌曰：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。
”
廣告