「酒闌更喜團茶苦，夢斷偏宜瑞腦香。」

— 李清照 · 宋代 · 鷓鴣天·寒日蕭蕭上瑣窗

譯文

酒後更喜歡品嚐團茶的濃釅苦味，夢中醒來特別適宜嗅聞瑞腦那沁人心脾的餘香。

賞析

此句分別着一“喜”字“宜”字，以樂寫悲，“酒闌”謂飲酒結束的時候，酒飲得多，表明愁重，“瑞腦”表面似乎是說香氣宜人，實則借香寫環境之清寂。

註釋

酒闌：酒盡，酒酣。闌：殘，盡，晚。團茶：團片狀之茶餅，飲用時則碾碎之。瑞腦：即龍涎香，一名龍腦香。

葉