「不師秦七，不師黃九，倚新聲、玉田差近。」

— 朱彝尊 · 清代 · 解佩令·自題詞集

譯文

不學習秦觀詞的婉約，不學習黃庭堅詞的奇崛，依照新的聲調填詞和張炎所作風格大致相近。

賞析

此句表明填詞不效秦觀、黃庭堅，風格近於張炎，彰顯出作者不趨附流俗、獨守清雅詞格的創作追求。

註釋

秦七：北宋詞人秦觀，排行第七。黃九：北宋詞人黃庭堅，排行第九。倚新聲：按新譜填詞。玉田差近：謂詞人所填詞接近張玉田。或謂自己博採衆長，達於新境，回視張炎，似與己差近。玉田：南宋詞人張炎的號。