「分付秋潮，莫誤雙魚到謝橋。」

— 納蘭性德 · 清代 · 採桑子·撥燈書盡紅箋也

譯文

將我的思念交付給秋潮，千萬不要誤了雙魚到謝橋之期。

賞析

這句話以秋潮爲信使，寄託深情厚望，希望它不要耽誤傳遞書信到心上人所在的謝橋，展現了對遠方愛人的深切掛念。

註釋

分付秋潮：謂將這孤獨寂寞的苦情都付與此時的秋聲秋雨中。雙魚：代指書信。謝橋：謝娘橋，借指情人所居之處。

念