「山遠翠眉長。高處淒涼。菊花清瘦杜秋娘。」
— 吳文英 · 宋代 · 浪淘沙·九日從吳見山覓酒
譯文
遠望寒山，空濛蒙地帶着青翠欲滴的山氣，身在高處也只覺得悽悽涼涼。傲霜迎風的秋菊，枝幹細長，好像一位婀娜多姿的歌女。
賞析
此句敘景隨情移，因詞人心情抑鬱，寒山青翠的美景在他心目中也是感到悽悽涼涼，接着以人擬菊，“杜秋娘”，泛指美麗動人的歌妓，刻畫了秋菊傲霜迎風的姿態。
註釋
杜秋娘：文學故事人物。杜牧《杜秋娘詩序》說是唐時金陵女子，姓杜，名秋，原爲節度使李鑄妾，善唱《金縷衣》曲，後來入宮，爲憲宗所寵，穆宗立，爲皇子保姆，皇子被廢，秋娘歸故鄉，窮老無依，舊時用來泛指年老色衰的女子，也用以比擬秋日之花。
廣告