「招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼風雨。」
— 元好問 · 金朝 · 摸魚兒·雁丘詞 / 邁陂塘
譯文
武帝已死，招魂也無濟於事。女山神因之枉自悲啼，而死者卻不會再歸來了！
賞析
此句寫雁死不能復生，招魂無濟於事，山鬼枉自悲啼，寫景衕抒情融爲一體，贈強了悲劇氣氛，表達了詞人對殉情大雁的強烈而真摯的哀悼與惋惜。
註釋
招魂楚些：《楚辭·招魂》句尾皆有“些”字。何嗟及：悲嘆無濟於事。山鬼：《楚辭·九歌·山鬼》篇指山神，此指雁魂。暗啼：一作“自啼”。
廣告
廣告