「雲籠月，風弄鐵，兩般兒助人悽切。」
— 馬致遠 · 元代 · 壽陽曲·雲籠月
譯文
月亮被層雲籠罩，陣陣晚風吹動懸掛在畫簷下的鐵馬銅鈴，叮噹作響，這使得人更加感到悲涼悽切。
賞析
此句寫雲層遮住月亮，夜風將簷前鐵馬吹得叮噹作響，前者爲色，造成昏暗慘淡的效果，後者爲聲，增添了悽清孤寂的況味，設畫出淒涼的環境，烘托出人物的境遇及心情。
註釋
鐵：即簷馬，懸掛在簷前的鐵片，風一吹互相撞擊發聲。兩般兒：指“雲籠月”和“風弄鐵”。
廣告
廣告