「羌笛一聲愁絕，月徘徊。」
— 溫庭筠 · 唐代 · 定西番·漢使昔年離別
譯文
那長嘆愁思，只有月亮的影子在西北戈壁灘上徘徊。
賞析
此句藉助富有特徵性的羌笛、明月視聽意象的刻撕，消染出悽清、悲涼的情感氛圍，滲透着徵人思婦格外濃烈的悲愁。
註釋
羌笛：古老的單簧氣鳴樂器。月徘徊：意謂月亮也被悽怨的笛聲所感動而在空中徘徊。
廣告
廣告
廣告
— 溫庭筠 · 唐代 · 定西番·漢使昔年離別
那長嘆愁思，只有月亮的影子在西北戈壁灘上徘徊。
此句藉助富有特徵性的羌笛、明月視聽意象的刻撕，消染出悽清、悲涼的情感氛圍，滲透着徵人思婦格外濃烈的悲愁。
羌笛：古老的單簧氣鳴樂器。月徘徊：意謂月亮也被悽怨的笛聲所感動而在空中徘徊。