「沉沉更鼓急，漸漸人聲絕。」
— 袁枚 · 清代 · 十二月十五夜
譯文
遠處傳來斷斷續續的更鼓聲，忙碌的人們陸續入睡，市井的吵鬧聲慢慢平息下來。
賞析
此句語言簡潔曉暢，以“更鼓”、“人聲”的一急一絕，形成對照，更深人靜的過程，藉助“沉沉”“漸漸”四疊字便生動形象地傳達出來，塑造了更深人轉靜的環境氣氛。
註釋
沉沉：指從遠處傳來的斷斷續續的聲音。更鼓：舊時一夜分成五更，每更大約兩小時，晚上派專人巡夜，打鼓報道時刻，叫做“打更”，打更用的鼓叫“更鼓”。絕：這裏是消失的意思。
廣告
廣告