「北冥有魚，其名爲鯤。鯤之大，不知其幾千裏也；化而爲鳥，其名爲鵬。鵬之背，不知其幾千裏也，怒而飛，其翼若垂天之雲。」
— 莊周 · 先秦 · 逍遙遊(節選)
譯文
北海裡有一條魚，它的名字叫鯤。鯤非常巨大，不知道有幾千裏。鯤變化成爲鳥，它的名字就叫做鵬。鵬的脊背，也不知道有幾千裡長；當它振動翅膀奮起直飛的時候，翅膀就好像掛在天邊的雲彩。
賞析
此句構思奇幻、想象高遠、誇張大膽，描繪了一個碩大健飛的大鵬鳥形象，莊子認爲，只有真正達到無所待的境界，纔能獲得自由，這一無羈無絆、雄壯灑脫的觀念，哺育了一大批詩人，鑄就了中國古代浪漫主義文學的輝煌。
註釋
北冥：北海。下文“南冥”，指南海。傳說北海無邊無際，水深而黑。冥：通假“溟”，指海色深黑。鯤：傳說中的大魚。之：主謂之間取消句子獨立性。其：指示代詞。鵬：本爲古“鳳”字，這裏指傳說中的大鳥。怒：奮起的樣子，這裏指鼓起翅膀。垂：衕“陲”，邊際。海運：海水運動。古有“六月海動”之說。海運之時必有大風，因此大鵬可以乘風南行。
廣告