「空餘魯叟乘桴意，粗識軒轅奏樂聲。」

— 蘇軾 · 宋代 · 六月二十日夜渡海

譯文

雖乘船渡大海空懷孔子救世之志，彷彿聽到了黃帝咸池優美的樂聲。

賞析

此句用孔子乘桴與黃帝奏樂的典故，以黃帝奏咸池之樂形容大海波濤之聲，與“乘桴”渡海的情境十分合拍，使人聯想到詞人的種種遭遇。

註釋

魯叟：指孔子。乘桴：乘船。奏樂聲：這裏形容濤聲，也隱指老莊玄理。軒轅：即黃帝。