「起來呵手封題處，偏到鴛鴦兩字冰。」
— 納蘭性德 · 清代 · 於中好·別緒如絲夢不成
譯文
起身用嘴中的熱氣暖手，將家書封好，偏偏看到“鴛鴦”二字時，心痛又被觸動，手又僵了起來。
賞析
這句話描繪了寫信人呵手封緘的細節，而“鴛鴦”兩字因心寒而覺冰冷，透露出深切的相思與感傷，情感真摯動人。
註釋
呵手：用嘴中熱氣暖手。封題：物品封裝妥當後，在封口處題簽，特指在書札的封口上籤押，引申爲書札的代稱。鴛鴦：伴侶、情侶的意象。冰：此謂冰結，手僵不能動，意爲觸動心病，傷感之至。
廣告
廣告