「紅燭自憐無好計。夜寒空替人垂淚。」

— 晏幾道 · 宋代 · 蝶戀花·醉別西樓醒不記

譯文

紅燭自憐自嘆沒有什麼其他的好方法，在這淒寒的夜裏，只能空自替人淌着眼淚。

賞析

此句化用杜牧《贈別》“蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明”詩意，寫詞人爲相思所苦，無計排遣滿懷哀怨的情狀，塑造出一種淒涼哀婉的境界。

註釋

自憐：自傷，自我憐惜。

擬人抒情沉鬱