「纔自精明志自高，生於末世運偏消。」

— 曹雪芹 · 清代 · 金陵十二釵正冊·賈探春

譯文

固然聰明有纔能，也有高遠的志曏，卻生於衰亡的時代，命運偏偏不濟。

賞析

此句是《紅樓夢》中對賈府探春小姐的思想、性格、特點和終身命運的暗示，後常用來形容沒落階層的代表人物，自以爲有纔華要做一番事業，但因爲違逆歷史潮流而行，只能到處碰壁，一無所成，徹底失敗。

註釋

精明：清察明審。