「玉郎會此通仙籍，憶曏天階問紫芝。」
— 李商隱 · 唐代 · 重過聖女祠
譯文
玉郎與聖女相會於此並給通報仙籍，聖女想一起登天階服紫芝位列衆仙。
賞析
此句充滿想象色彩，職掌仙籍的玉郎仙官曾經與聖女相會，幫助她登上仙界，那時的聖女過着悠閒自在的仙界生活，而此時卻淪謫塵世，悽寂無託，不能不慨然。一結以“憶”字喚起今昔之感，不言而黯然神傷，天上人間，對比鮮明。
註釋
玉郎：道家所稱天上掌管神仙名冊的仙官，此引玉郎，或雲自喻；或雲喻柳仲郢。通仙籍：即取得登仙界的資格（古稱登第入仕爲通籍），仙籍，仙人的名籍。憶：此言想往、期望。天階：天宮的殿階。問：求取。紫芝：一種真菌，古人以爲瑞草，道教以爲仙草，此喻指朝中之官職。
廣告