「戲與山妻談故事，試吟斷送老頭皮。」

— 林則徐 · 清代 · 赴戍登程口佔示家人二首

譯文

我開着玩笑，衕老妻談起《東坡志林》所記宋真宗召對楊樸和蘇東坡赴詔獄的故事，說你不妨吟誦一下“這回斷送老頭皮”那首詩來爲我送行。

詩人巧用典故，趙令《侯鯖錄》中記載：宋真宗時，訪天下隱者，杞人楊樸奉召廷對，自言臨行時其妻送詩一首雲：“更休落魄貪杯酒，亦莫猖狂愛詠詩。今日捉將官裏去，這回斷送老頭皮。”藉此表示不願入朝爲官。

山妻：對自己妻子的謙稱。故事：舊事，典故。

典故抒懷