「此去柳花如夢裏，曏來煙月是愁端。」

— 柳如是 · 明代 · 春日我聞室作呈牧翁

譯文

嫩黃美好的柳花儼然是夢中景況，陰雲籠罩下的月亮曏來容易攪動不幸者的愁腸。

賞析

此去”對“曏來”“柳花夢裏”對“煙月愁端”，堪稱工整，自然而然地烘托出了一種愁緒如縷、前路縹緲的情思，而且是那樣沉重、那樣難以排遣、那樣難以捉摸。

註釋

煙月：指柳如是曾淪落煙花風月場中的一段生活。愁端，憂愁的根源。