「裹鹽迎得小狸奴，盡護山房萬捲書。」
— 陸遊 · 宋代 · 贈貓三首·其二
譯文
憑着一包鹽，換來了一隻小貓，它悉心守護着我書房中的萬捲藏書。
賞析
此句以“裹鹽”點出宋代聘貓習俗，輕筆勾勒迎養狸奴之趣，“盡護萬捲書”則託物寄情，借小貓護書之事，含蓄道出愛書惜書、雅居自適的文人生活情趣。
註釋
鹽：古代習俗，主人曏鄰居或商販討要貓仔時，往往要用相對貴重的鹽和小魚來交換，以表示對小生靈的重視。狸奴：古人對貓的暱稱。
廣告
廣告
廣告
— 陸遊 · 宋代 · 贈貓三首·其二
憑着一包鹽，換來了一隻小貓，它悉心守護着我書房中的萬捲藏書。
此句以“裹鹽”點出宋代聘貓習俗，輕筆勾勒迎養狸奴之趣，“盡護萬捲書”則託物寄情，借小貓護書之事，含蓄道出愛書惜書、雅居自適的文人生活情趣。
鹽：古代習俗，主人曏鄰居或商販討要貓仔時，往往要用相對貴重的鹽和小魚來交換，以表示對小生靈的重視。狸奴：古人對貓的暱稱。