「萬裡腥羶如許，千古英靈安在，磅礴幾時通？」

— 陳亮 · 宋代 · 水調歌頭·送章德茂大卿使虜

譯文

萬裡河山充斥着金人遊牧民族的腥羶之氣，千古以來，英雄們所發揮的浩然正氣，幾時纔有人能和他們的精神相通呢！

賞析

此句語意激昂，謂在金人統治之下，古代傑出人物的英魂何在？偉大祖先的英靈何在？正氣、國運何時纔能磅礴伸張？詞人一連串的責問，完全是針對朝廷上的主和派而發。

註釋

腥羶：代指金人。因金人羶肉酪漿，以充飢渴。磅礴：浩然的氣勢。