「調雨爲酥，催冰做水，東君分付春還。」

— 王觀 · 宋代 · 慶清朝慢·踏青

譯文

春神東君吩咐大地回春，細雨如酥，寒冰化水。

賞析

這句話作爲詞的開篇，打破六一般春詞套路，另闢蹊徑，寫出初春時節不易察覺的自然變化——雨化爲酥，冰融爲水。

註釋

東君：司春之神。古亦稱太陽爲東君。