「玉煙青溼白如幢，銀灣曉轉流天東。」

— 李賀 · 唐代 · 溪晚涼

譯文

穀底騰起溼霧，如白玉柱般緩緩飄移，銀河無聲流淌，朝東方不絕奔湧；

賞析

此句描繪晚煙與銀河，情態鮮活，晚煙在溪露滋潤下呈“青溼”之態，又因月色映照而潔淨如“玉煙”，繚繞搖曳時宛如風中白幡，細膩筆觸源自細緻觀察。

註釋

玉煙：指炊煙。青溼：疑指炊煙黑而溼潤。煙黑白相雜，故雲“玉”、雲“白”。錢鍾書舉此句爲例，以爲長吉鏤金刻玉，與法國詩人戈蒂埃衕。幢：旌幡。銀灣：即銀河。曉轉：指夜半銀河漸東，轉而至曉。一說，“曉轉”，指光明如曉。