「伴我蕭蕭惟代馬，笑人寂寂有牽牛，勞人只合一生休。」

— 納蘭性德 · 清代 · 浣溪沙·已慣天涯莫浪愁

譯文

一生勞碌，陪伴我的只有代地的老馬。就連天上一年纔能相聚一次的牛郎也在笑話我的形單影隻。憂勞之人只求走完自己的一生纔能好好休息。

賞析

這句話融孤寂心境與壯志難酬之慨於筆端，情辭悽婉沉鬱。

註釋

蕭蕭：形容馬嘶鳴聲。代馬：北方所產之馬。代，古代郡地，後泛指北方邊塞地區。勞人：憂傷之人，這裏爲自指。