「燈半昏時，月半明時。」

— 徐再思 · 元代 · 蟾宮曲·春情

譯文

是燈光半昏半暗時，月亮半明半亮時。

賞析

作者設問：什麼時候是少女相思最苦的時刻？便是夜闌燈昏，月色朦朧之時。本是情侶們成雙作對，歡愛情濃的時刻，然萬對於煢然一生獨一身的主人公來說，憂愁與煩惱卻爬上了眉尖心頭。