「兩頭蛇南陽臥龍，三腳貓渭水飛熊。」
— 張鳴善 · 元代 · 水仙子·譏時
譯文
兩頭蛇竟被當成了南陽的諸葛亮，三腳貓也會被捧爲姜子牙！
賞析
此處一頭是文人習用的雅語頌辭，一頭卻是民間口語中帶着詈罵性質的語彙，矛頭直指上層統治集團的高官要人，使得“譏時”的題意充分地顯露出來。
註釋
兩頭蛇：毒蛇。南陽臥龍：即諸葛亮，這裏泛指傑出的人纔。三腳貓：沒有本事的人。渭水飛熊：即周代的太公呂尚，這裏指德高望重的高官。
廣告
廣告
廣告