「吟君詩罷看雙鬢，鬥覺霜毛一半加。」

— 韓癒 · 唐代 · 答張十一功曹

譯文

吟讀張署來詩後，嘆看雙鬢，頓時覺得鬢髮白了一半。

賞析

此句詩寫得迂迴曲折，詩人沒有正面寫自己如何憂愁，卻說讀了張署來詩後鬢髮頓時白了一半，詩意婉轉，韻味濃厚，使讀者能感受到詩人那股被壓抑着的憤懣之情。