「何人爲我楚舞，聽我楚狂聲？」
— 辛棄疾 · 宋代 · 水調歌頭·壬子三山被召陳端仁給事飲餞席上作
譯文
什麼人瞭解我，來爲我跳楚舞？聽我唱楚狂人接輿的《鳳兮》歌？
賞析
詞人運用兩個典故，據《史記·留侯世家》載，漢高祖劉邦“欲廢太子，立戚夫人子趙王如意”，由於留侯張良設謀維護太子，此事只好作罷，戚夫人因曏劉邦哭泣，劉邦對她說：“爲我楚舞，吾爲若楚歌。”歌中表達了劉邦事不從心、無可奈何的心情，又《論語·微子篇》載，楚國隱士接輿曾唱歌當面諷刺孔子迷於從政，疲於奔走，《論語》因稱接輿爲“楚狂”，此句抒發了詞人雖有滿腔“長恨”而又無人理解的悲憤，一個“狂”字，更突出了詞人不願趨炎附勢、屈從權貴的耿介之情。
註釋
楚狂聲：楚國的狂人接輿的《鳳兮歌》。
廣告