「癡男怨女，可憐風月債難償。」

— 曹雪芹 · 清代 · 紅樓夢·第五回

譯文

癡情的男子，哀怨的女子，令人可憐的是情愛之債難以償還。

這副聯語寫在“太虛幻境”的宮門之上，橫批是“孽海情天”，佛教把罪惡的根源稱爲“孽”，並認爲男女情愛也是一種罪惡的根源，世上俗人都陷入情愛糾葛帶來的無盡煩惱中，作者藉此說“風月債難償”。

癡男怨女：舊指愛戀極深但感情上得不到滿足的男女。風月債：指男女相戀產生的糾葛，舊謂男女相戀是前生欠債，故稱。

紅樓夢