對影聞聲已可憐，玉池荷葉正田田。
譯文
多麼可愛啊，你的倩影，還有你嬌美的聲音。你像出水的芙蓉，田田荷葉鮮美嬌嫩。
註釋
可憐：可愛。玉池：字面意思可指玉陽山下玉溪。
賞析
詩人追憶昔日歡會場景，此句生動形象地寫出了情人眼裏出西施的心理，“對影聞聲”暗藏“望”字，無比深情繾綣，下句隱“魚戲蓮葉間”，暗喻男女歡會，相戀二人濃情蜜意之狀可見一斑。
出處詩文
碧城三首 唐代
碧城十二曲闌幹，犀闢塵埃玉闢寒。閬苑有書多附鶴，
女牀無樹不棲鸞。星瀋海底當窗見，雨過河源隔座看。
若是曉珠明又定，一生長對水晶盤。
對影聞聲已可憐，玉池荷葉正田田。不逢蕭史休回首，
莫見洪崖又拍肩。紫鳳放嬌銜楚佩，赤鱗狂舞撥湘弦。
鄂君悵望舟中夜，繡被焚香獨自眠。
七夕來時先有期，洞房簾箔至今垂。玉輪顧兔初生魄，
鐵網珊瑚未有枝。檢與神方教駐景，收將鳳紙寫相思。
武皇內傳分明在，莫道人間總不知。
女牀無樹不棲鸞。星瀋海底當窗見，雨過河源隔座看。
若是曉珠明又定，一生長對水晶盤。
對影聞聲已可憐，玉池荷葉正田田。不逢蕭史休回首，
莫見洪崖又拍肩。紫鳳放嬌銜楚佩，赤鱗狂舞撥湘弦。
鄂君悵望舟中夜，繡被焚香獨自眠。
七夕來時先有期，洞房簾箔至今垂。玉輪顧兔初生魄，
鐵網珊瑚未有枝。檢與神方教駐景，收將鳳紙寫相思。
武皇內傳分明在，莫道人間總不知。
廣告