「無限塞鴻飛不度，秋風捲入小單於。」

— 李益 · 唐代 · 聽曉角

譯文

邊塞遼闊無邊，就連大雁也飛不到盡頭。隨風傳來的曉角聲裏，吹奏的是《小單於》這首曲子。

賞析

此句構思絕妙，詩人運用誇張的詩筆，想象和描寫這羣從塞北飛到南方去的候鳥，聽到秋風中傳來畫角吹奏的《小單於》曲，也深深爲之動情，以雁代人，從雁取影，深一步、曲一層地寫出了角聲的悲亢淒涼。