「平陵東，鬆柏桐，不知何人刦義公。」

— 佚名 · 漢代 · 平陵東

譯文

在平陵這個地方的東邊，長滿了鬆柏和梧桐。有一天，不知什麼人劫持了住在這裏的義公。

這句話以“鬆柏桐”點染墓地悽清，“刦義公”突顯無辜受害，揭露漢代吏治黑暗與強暴橫行，寄寓對正義不張的悲憤與批判。

平陵：漢昭帝陵墓，在今陝西省咸陽市西北七十裡處。鬆柏桐：指墓地。古代墓地多種植鬆柏梧桐。刦：衕“劫”。劫持，綁架。義公：善良的人，大好人。一說義公是姓義的人，一說指義公翟義。

鬆樹