「星河秋一雁，砧杵夜千家。」
— 韓翃 · 唐代 · 酬程延秋夜即事見贈
譯文
一隻鴻雁曏銀河飛去，寂靜的夜裏，傳來千家萬戶搗衣的砧聲。
賞析
此句描寫了孤雁獨飛的情景，“星河”是寂寥的，“一雁”是孤獨的，“秋”夜是清冷的，三者構成幽深的意境，使人感觸到詩人心境爲孤悽，接着寫千家萬戶都傳來了搗衣聲，反襯出秋夜的沉寂，巧借秋聲秋色以渲染愁懷，達到了良好的藝術效果。
註釋
星河：即銀河。砧杵：搗衣用具，古代搗衣多在秋夜。砧，搗衣石。杵，搗衣棒。
廣告
廣告