「幻蒼崖雲樹，名娃金屋，殘霸宮城。」

— 吳文英 · 宋代 · 八聲甘州·靈巖陪庾幕諸公遊

譯文

幻想着那蒼翠的山崖和雲霧繚繞的樹木，那是名娃西施所居的金屋之地，也是昔日吳王夫差那殘破的宮城所在。

賞析

整句詩通過描繪靈巖山的自然景色和與之相關的歷史故事，表達了詞人對於歷史變遷的感慨和思考。衕時也暗含了對當時社會現實的批判和警示，提醒人們要警惕重蹈歷史的覆轍。

註釋

名娃金屋：此指西施，爲越王勾踐獻給吳王夫差的美女。金屋：用漢武帝金屋藏嬌的故事，借指吳王在靈巖山上爲西施修建的館娃宮。殘霸：指吳王夫差，他曾先後破越敗齊，爭霸中原，後爲越王勾踐所敗，身死國滅，霸業有始無終。