廣告

閏月訪衕年李夷伯子真於河上子真以詩謝次韻

黃庭堅頭像 黃庭堅 宋代

十年不見猶如此,未覺斯人嘆滯留。

白璧明珠多按劍,濁涇清渭要衕流。

日晴花色自深淺,風軟鳥聲相應酬。

談笑一樽非俗物,對公無地可言愁。

廣告

譯文

譯文
十年不見你還是這樣,未曾感到你因沒升官而長籲短嘆。
你的美行高纔像白璧、明珠一樣瑩潔,容易引起一些人的嫉恨,難免使人按劍而視,您看,渾濁的涇水和澄清的渭水不是合流了?
晴天百花爭豔,花色各見深淺,而和風拂煦,羣鳥鳴囀,此伏彼起,確也似我唱你和,賽比歌喉。
杯酒談笑我們都非庸俗之物,對着你盡情而樂,哪有說愁道恨之處呢!

注釋

註釋
閏月:史容《山穀外集詩註》捲三詩題下引黃庭堅自註:“是歲閏正月。”
李夷伯:字子真,與黃庭堅衕年舉進士。
河上:此時作者在北京國子監任職,南臨黃河,故日河上。
斯人:這人。
滯留:官職的沉淪不得升遷。
“白璧”句:謂纔高爲人所忌。鄒陽《獄中上書自明》:“臣聞明月之珠,夜光之璧,以暗投人於道,衆莫不按劍相眄者,何則?無因而至前也。”
“濁涇”句:謂清濁雖有別,不妨一起流。《詩經·邶風·穀風》:“涇以渭濁,湜湜其沚。”衕流:《尚書·畢命》:“敝化奢麗,萬世衕流。”
俗物:《世說新語·排調》記嵇康、阮籍等在竹林酣飲,王戎後到,阮籍曰:“俗物已復來敗人意。”王戎笑曰:“卿輩意亦復可敗邪!”

賞析

這是一首訪友詩。詩文首聯的散文句式,既有敘述二人交誼的作用,又真切地傳達了作者睽違十年再見朋友的感慨。中間兩聯,一說理,寫景,而景理交織,不僅以勸慰來表達作者對朋友的關心,更以“自深淺”之“自”,在主張和光衕塵的衕時表達了作者內心仍然堅持的拒絕世俗、高潔自守的生活態度。尾聯對首聯的回應,起到了首尾呼應的作用,則使詩篇有一個完整的敘述結構,就像作者曏朋友談心,雖然談到的是很深刻的生活哲理,讀來卻很親切。
首聯直言對老友的印象,黃庭堅和子真於英宗治平四年(1067年),衕登第三甲進士第,至今已整整十年,故稱“十年不見”。“猶如此”這三個字語詞平平而含蘊豐富,既是與友人闊別重逢的總體感受,也是對他不改昔日思想品格的真實寫照,而不光指外表形貌。第二句進而揭示“猶如此”的內蘊。詩人未曾感到子真因沒升官而長籲短嘆。這就生動地刻畫了子真的秉性耿介和不阿附權貴。開首兩句彷彿脫口而出,可見二人相會時思想感情的融治。
頷聯言子真“滯留“的原因,並委婉勸導友人。這裏運用了兩個典故。“白璧明珠”本《史記・鄒陽列傳》:“明月之珠,夜光之璧,以暗投人於道,衆莫不按劍相眄者。”詩中比說子真的美行高材像白璧、明珠一樣瑩潔,容易引起一些人的嫉恨,難免使人按劍而視。詩人勸說子真:您看,渾濁的涇水和澄清的渭水不是合流了?合流後清濁界線依然分明,您不妨隨和些。抒發懷纔不遇的感憤,是山穀詩中常見的題材內容。這裏詩人一方面讚美友人的品格清高,另一方面卻又勸以隨和衕流,看來是要子真稍稍收斂鋒芒,適應環境,免遭小人的暗算,等待“天生我材必有用”的時機,而非勸他去衕流合污,沆瀣一氣,這怕也是庭堅專程造訪的用心之一。
頸聯宕開筆鋒,描寫河上相會的美景。“自深淺”和“相應酬”相對,見出詩人觀察景物的細緻和用字的精確,因爲晴天百花爭豔,深與淺、明與暗的顏色對比十分強烈:而和風拂煦,羣鳥鳴囀,此伏彼起,確也似我唱你和,賽比歌喉。生機盎然的初春景色,烘托出友人聚會的歡快心情。
尾聯極寫兩人談笑飲酒之樂。謝靈運《擬魏太子鄴中集詩序》雲:“天下良辰、美景賞心樂事,四者難並。”此時此地,初春良辰,花香鳥語,重逢賞心,談笑歡悅,恰正四者兼併。酒以助興,自非庸俗之物,對着老友盡情而樂,哪有說愁道恨之處呢!真是“酒逢知己千杯少”,“與爾衕銷萬古愁”。

創作背景

這首詩創作於元豐元年(1078年)閏正月。治平四年(1067年)作者與李子真衕榜中進士。十一年來,李子真仕途坎坷,沉淪下僚,故人重逢,感慨良多。作者此時任國子教授,訪問了李子真。李作詩感謝,此詩即依李詩原韻作答。

作者簡介

黃庭堅(1045-1105),字魯直,號山穀道人,晚號涪翁,洪州分寧(今江西省九江市修水縣)人,北宋著名文學家、書法家,爲盛極一時的江西詩派開山之祖,與杜甫、陳師道和陳與義素有“一祖三宗”(黃庭堅爲其中一宗)之稱。與張耒、晁補之、秦觀都遊學...

廣告