高唐賦

譯文

　　從前，楚襄王和宋玉遊覽雲夢臺，遠望高唐觀，高唐觀上雲氣特異，狀如峯巒，升騰直上，忽然又改變形狀，頃刻之間，千變萬化。襄王問宋玉：“這是什麼雲氣呀？”宋玉回答：“這就是所說的朝雲。”襄王又問：“什麼是朝雲？”宋玉回答：“從前先王曾經遊覽高唐觀，感到睏倦，白天就睡着了，夢見一個女子，說：‘我是巫山的神女，暫居在高唐之地。聽說大王前來高唐遊覽，我願進獻枕蓆。’先王於是和她同寢，離開時告辭說：‘我住在巫山南面險峻的高山，早上化作燦爛的雲霞，傍晚變成霏微的煙雨。朝朝暮暮，就生活在陽臺之下。’先王早上起來觀看，果真象她說的那樣，所以給她修建廟宇，封號爲朝雲。”襄王問：“朝雲剛出現時，是怎樣的情景？”宋玉回答說：“她剛出現的時候，宛若茂盛挺拔的青松，稍微過了一會，現出亮麗婀娜的姿容，揚起長袖，遮住眩目的陽光，凝神佇望，若有所思。忽然又變幻了模樣，駕着駟馬之車疾馳，車上插着飾有羽毛的旌旗，涼風習習，細雨清悽，等到風住雨停，雲清霧散，無處可尋。”襄王問：“我現在可以遊賞一番嗎？”宋玉說：“行啊。”襄王問：“那裏的情形如何？”宋玉說：“那裏高峻而廣闊，登臨眺望，極目遼遠。寬廣無邊，好象萬物都從那裏生出。上接青天，下臨深淵，珍貴怪異，奇特偉岸，簡直難以用語言來描述。”襄王說：“你試着爲我說說看。”宋玉說：“是”。

　　那高唐的概貌，絕對無物可比。莽莽巫山，何以匹敵。道路錯綜曲折，重疊層遞。登上峭巖下望，長坡潭水蓄積。正遇雨後初晴，遠觀百川匯聚，波濤洶湧，無聲無息。川水交流，水滿四溢。集水成潭，水深無底。大風揚波，有如山間高突的田地。大浪拍岸，險隘之處迴旋撞擊。怒濤奔湧，有如航海望見碣石聳峙。巨響震天，水波撞擊累累的山石。巨石沉沒水中，大浪高高掀起。水波盪漾，旋轉盤曲。大水遠流，騰起陣陣霧氣。奔湧翻滾，聲響入雲相激。猛獸拼命遠逃，驚駭至極。虎豹豺兕，驚恐萬狀，全無往日氣勢；鵰鶚鷹鷂，高飛低竄，屏氣顫抖，怎敢如往日搏擊？於是水族受驚，都浮上水面，到小洲北邊躲避；黿鼉鱣鮪，東歪西斜，縱橫交積，張鱗奮翼，遊動擁擠。

　　站在高坡遙望，冬天的樹木依然鬱郁蒼蒼。光彩鮮明，奪人目光。難以言表，爛若羣星排列天上。榛林茂盛，重疊的花美麗芬芳。成對的山桐累累，枝葉交錯展揚。輕風吹拂，倒影隱約，隨波飄蕩。伸展的枝條繁茂柔美，就象鳥兒張開翅膀。紅莖白蒂，碧綠的葉子中露出紫紅的花房。微風吹動，纖枝悲鳴，就像竽籟奏出的樂章。清濁相和，五音變化，應和着四方的音響。聞之動心，蕩氣迴腸。孤兒寡婦，落淚心傷。長官廢職，賢士失意惆悵，愁思無盡，嘆息流淚彷徨。

　　登高遠望，使人心中憂愁勞累；曲折的崖岸高峻陡峭，層層疊疊，堅固高聳。巨石險峻，崖岸傾斜，山崖崩頹。岩石崎嶇，高低不齊，縱橫交錯，連綿不斷。山角互相橫亙牴觸，岩石背向洞穴，如人仰臥。交錯堆積，層層重疊，越發高大。形狀如同石柱，錯雜聳立在巫山之下；抬頭仰望山頂，何等肅穆高峻。彩虹在山頂閃耀，低頭俯視山勢崢嶸，山谷深遠幽暗，不見谷底，只空自聽到松濤之聲。傾斜的崖岸下江水浩蕩，人站在那裏像熊一樣攀援着身子，久久不敢離去，腳上都出滿了汗。神志恍惚，惆悵失意。令人心驚，無緣無故感到恐懼。即使是孟賁、夏育那樣的勇士，也不能逞勇。突然看到奇異的事物，驚愕不已，不知道它們從哪裏來。奇形怪狀的石頭衆多，如同鬼神所造。有的形狀像奔跑的野獸，有的像飛翔的禽鳥。怪異奇特，雄偉壯麗，無法一一詳盡描述。向上走到高唐觀旁邊，地勢變得平坦。地勢像簸箕一樣舒展平坦，芳草遍地生長。秋蘭、茝草、蕙草、江離，都長得青翠欲滴。青荃、射干、揭車，叢生在一起。草叢茂密繁盛，連綿不斷，長勢美好，香氣濃郁，遠播四方；羣鳥嗷嗷鳴叫，雌雄失散，互相哀鳴呼喚。有王雎、黃鸝、正冥、楚鳩。還有子規、思婦、垂雞，在高處築巢。它們鳴聲和諧，在盛年時自由飛翔。此起彼伏，互相唱和，歌聲隨着流水傳向遠方。

　　登上高唐觀的旁邊，地勢一遍平坦。連綿不絕，如簸箕的後半。芬芳的香草，遍地長滿。秋蘭、茝蕙和江離，鮮花盛開。青荃、射干和揭車，爭奇鬥妍。草木蘩茂，豔麗綿延。羣鳥鳴唱，在花草的芳香裏遠傳。雌雄失伴，鳴聲哀婉。王雎、黃鸝、正冥、楚鳩、子規、思婦和垂雞，把巢築得高高，百鳥合鳴，其聲宛轉。當年遨遊，唱和交替更換，鳴聲如歌，傳向極遠。有法術的方士，羨門、高溪、上成、鬱林等神仙，在山林間興高采烈地聚餐。

　　祈禱在玉飾的宮室，供奉純一色的犧牲，祭祀衆多的神靈，向東皇太一禮敬。祝辭已經備好，禱告已經完成。君王才乘着玉輿，駕着青色的蛟龍飛奔。配合協調的旗幟飄飄，那是表示王者身份的旒旌。撥動琴絃，奏出典雅的樂聲。寒風吹拂，更添悲哀一層。於是依調而歌，令人悲痛悽慘，屏息傷心。於是就讓獵手縱馬馳騁，山下人馬排列，密如天上繁星。傳令羽林騎士，口銜枚，不出聲，弓箭不發射，獵網不張掛，在大水中跋涉，在草叢裏馳騁。羣鳥來不及起飛，野獸來不及逃命。是什麼（獵物）死去了，使馬蹄濺滿鮮血，車馬片刻暫停。那先獲頭功的獵手，獵物已裝滿車乘。

　　大王您想去見巫山之女，必先齋戒沐浴。選擇吉日良時，減少車騎，穿上黑衣。車上樹起霓旌和雲旗，車蓋用翠鳥的羽毛裝飾。恍如風起雨止，千里轉瞬即逝。爲了啓發矇昧，前去相會神女。想着天下百姓，爲國家禍患憂思。任用賢能之臣，彌補自己過失。九竅通泰，精神舒暢，壽與天齊。

註釋

昔者：從前。
楚襄王：即楚頃襄王熊橫，戰國末期楚國的一位君主，楚懷王之子。
雲夢：“雲”是地名，楚人名澤中曰“夢”，“雲夢”本指雲地之“夢”，後來這個大湖向東向南轉移，以後漢江以北、以南的“夢”便都稱之爲“雲夢”。漢北雲夢到春秋中葉以後逐漸淤塞，終至變成陸地，故從春秋以後便成了楚王的遊獵區。
高唐之觀：即“高陽之觀”，楚人祭祀先祖的高陽之臺。唐、陽，古音通，高陽爲帝顓頊的姓氏，是楚之先祖。一說“高唐”爲山名，誤。觀，祀神的高樓，立於巫山之上。有人讀爲“guān”，指高唐的景象，似誤。
崪：山峯高而險，此處形容雲氣如高峻的山。
須臾：片刻，一會兒。
先王：楚頃襄王之前的楚國君王之一。舊說多以爲即楚懷王，似過於拘泥。
怠：疲倦。
晝寢：白天小睡。
巫山之女：巫山的神女，其形象與《山海經》、《莊子》所說“帝女”死而所化之神女一致。
王因幸之：楚王與神女在夢中歡合。幸，指君王的親臨，特指與女子的同房。
巫山之陽：巫山的南面。
高丘之阻：高山上險要處。高丘，神女所居之高山。《離騷》“哀高丘之無女”亦以“高丘”與“女”相聯繫。阻：險要地帶。
若何：如何，怎樣。
㬣：茂盛的樣子。
榯：木竹直立的樣子。
晰：光亮，明亮，一作“晣”。
姣姬：美女。
袂：衣袖。
鄣日：遮蔽日光。鄣，一作“障”。
所思：所思念的人。
偈：快速奔馳。《廣雅·釋詁一》：“偈，疾也。”
駟馬：套着四匹馬的車子。古制，一車四馬，故稱。或簡稱“駟”。
建：樹立。
羽旗：飾有鳥羽的旌旗。
湫：清涼。悽：寒冷。
風止雨霽，雲無所處：朝雲飄散，如同淒涼的風雨驟然停止，無處尋覓。指神女行蹤神祕，變化莫測。霽，雨止，天放晴。
寡人：即寡德之人，古代君主自稱的謙詞。
方今：正今，如今。
顯：顯著，顯赫。
臨望：登高遠望。臨，從高處向下看。
廣：廣大。
普：普遍，齊備，指山上萬物齊備。
祖：始。
上屬於天，下見於淵：高唐向上與天連接，向下俯視深淵。屬，連接。
稱：述說。論：講述。
賦之：鋪陳高唐的山川景物。賦，鋪陳其事。
唯唯：恭敬應諾之詞。
惟高唐之大體兮，殊無物類之可儀比：高唐龐大的形體，沒有什麼物類能夠與之匹配比擬。惟，句首語氣助詞，無實在意義。大體，高大的形體。殊，絕。儀比，匹配，比擬。
巫山赫其無疇兮，道互折而曾累：巫山之高大顯赫，無物可與其相比。赫，高大顯赫。疇，匹配，同類，後作“儔”。有人將高唐與巫山分爲二山對立起來，則此句意爲：巫山儘管高大顯赫，但也無法與高唐相比。
巉巖：高險的山岩。巉，險峻的樣子。
臨：向下看。
阺：土山坡。
稸：同“蓄”，積聚。
百穀：衆多山谷之水。
濞：洪水暴發聲。
洶洶：波濤奔湧的樣子。
無聲：指波濤的聲音壓過了其他一切聲音，只聽見水聲，沒有其他聲音。
潰：衆水合流的樣子。
淡淡：水平滿的樣子。
滂：水盛漫流的樣子。
洋洋：盛多，廣大。
四施：指水流向四方。
蓊湛湛而弗止：水勢盛大且奔流不止。蓊，聚集的樣子。湛湛，水盈滿的樣子。
長風至而波起兮，若麗山之孤畝：遠風吹來，波浪湧起，起伏的波浪猶如附在山上的孤壟。麗，附。畝，田壟。
勢：水勢。
薄岸：衝擊崖岸。薄，通“博”，搏擊。
交引：水流交匯而倒流。
卻會：後退而匯合於上游。
崪：通“萃”，聚集。
中怒：指水中怒濤。
石礫：小石。
磥磥：形容石頭很多。磥，同“磊”，石磊積的樣子。
相摩：指水急石流，自相摩厲。
巆：象聲詞，水石相擊聲。
礚礚：碎石水中相擊聲。礚，同“磕”，象聲詞。
溺溺：淹沒。
瀺灂：大石在水中出沒的樣子。
沫：浪花，水沫。
潼潼：水力撞擊的樣子。
澹澹：水波起伏貌。
盤紆：迂迴曲折，這裏形容水流回旋。
淫淫：流得很遠的樣子。
溶㵝：水蕩動的樣子。
揚踊：形容水波奔湧上揚。
相擊：指浪濤相擊。
雲：形容波濤湧起時如雲一般。
興聲：作聲。
霈霈：象聲詞，形容浪濤相擊發出浩大的聲響。
跳：同“逃”，逃亡，逃跑。
駭：驚駭。
妄奔走：指野獸胡亂地奔跑。妄，胡亂，隨意。
馳邁：奔馳。邁，出行，遠行。
失氣：喪失勇猛之氣。
恐：驚恐。
喙：疲睏。
飛揚：高飛。
伏：伏匿。
竄：逃竄。
股戰脅息，安敢妄摯：各種猛禽猛獸被嚇得戰戰兢兢，氣喘吁吁，喪失勇猛之氣。股戰，兩腿戰慄、發抖。股，大腿。脅息，屏氣，不敢呼吸的樣子。摯：通“鷙”，狠，兇猛。
水蟲：水中的動物，魚鱉之屬。
暴：曬，今作“曝”。
黿：大鱉。
鼉：揚子鱷。
交積縱橫：形容處在渚上的水蟲縱橫交錯地聚集堆積在一起。
翼：指魚鰓邊的小鰭。
蜲蜲蜿蜿：形容魚類盤旋曲折前行的樣子。
中阪：山坡間。阪，同“坂”，山坡。
玄木：指山上幽深的林木。
榮：指草木繁茂、盛多。
煌煌熒熒：指草木花色鮮明。
奪人目精：耀人眼目。目精，眼珠。
爛兮若列星：像羣星那樣燦爛。
殫形：窮盡其形。殫，盡，窮盡。
榛林：叢生的樹木。一說指榛林，榛樹林，亦可通。
鬱盛：茂盛的樣子。
葩華：華美的花。葩，本指草木的花，引申爲華麗、華美。
覆蓋：指花葉掩映，遮蓋襯托。
垂房：房生。房生是植物開花、受粉、結果的一種形態。房，也可代稱果實。
糾枝：彎曲下垂的樹枝，一說指枝條交錯。
還會：相互交錯。
徙靡澹淡，隨波暗藹：樹木枝葉隨風搖曳，宛如水波盪漾；樹蔭在水面上拂動，昏暗不明。徙靡，指樹木枝葉隨風往來搖動倒伏。澹淡，水波盪漾的樣子。隨波，這裏指樹影隨水波盪漾。暗藹，指樹蔭遮在水波上形成的昏暗的樣子。
東西施翼：樹木的枝條如鳥舒展羽翼一般伸向四方。東西，這裏東西泛指四方。
猗狔：柔弱下垂貌。
豐沛：枝葉繁茂。
紫裹：紫色的果實。
纖條悲鳴，聲似竽籟：樹木纖細的枝條在風中發出悲切的鳴聲，猶如竽籟合奏一般動聽、感人。竽，古代一種簧管樂器，形似笙而略大。籟，古代的管樂器，一指三孔龠，又可指簫。
清濁：指樂聲之清越和重濁。
相和：相應和。
五變：指五音清濁緩急之變。五音指古代音樂中的五個音階，即宮、商、角、徽、羽。四會：四方之聲與之相會合。
瘁：病困。
磐石：大石。
傾崎崖隤：指山崖傾斜像要崩落下來。崎，傾側不正的樣子。隤，崩頹，墜下。
巖嶇：山崖險峻。
參差：高低不平。
縱橫相追：形容山勢縱橫交錯，宛如互相追逐。
橫啎：橫逆。啎，同“牾”，逆。
背穴偃蹠：山石高下錯落，彼此彷彿伏臥踩踏一般。背，脊背，引申爲隆起。穴，洞穴，引申爲下陷。偃蹠，俯臥踩踏。偃，伏，臥；蹠，踩踏，一作“蹠”。
千千：通“芊芊”，此指山色濃綠。
炫耀虹蜺：形容山巔之高峻，如彩虹在天上炫耀。蜺，同“霓”，虹的一種，也叫“副虹”。
崝嶸：幽深險貌。崝，同“崢”。
窐寥：空深、幽深的樣子。
窈冥：深遠昏暗的樣子。
不見其底，虛聞松聲：山高谷深，看不見谷底，只聽見松濤聲。
傾岸：傾斜的崖岸，形容崖岸高峻，彷彿要傾倒一樣。
洋洋：水勢盛大。
立而熊經：人站在危岸上膽戰心驚，呼吸緊張，有如熊攀樹而自立。熊經，中國古代一種導引養生的方法，其直立之狀若熊攀樹。經，直立。
悠悠忽忽：形容人精神恍惚，不知所措的樣子。
怊悵自失：迷惘不知所措的樣子。怊悵，同“惆悵”，失意的樣子。
心動：膽戰心驚。動，驚。
無故自恐：無緣無故地感到恐懼。
賁育之斷：像孟賁、夏育那樣有決斷的勇士，面對這樣的險境，也會失去勇敢決斷的勇氣。賁，孟賁，戰國時期的勇士，衛人。育，夏育，戰國時期衛國的勇士。
譎詭：怪異，變化多端。
不可究陳：不能窮盡陳述山石的詭異。究，窮盡。
觀：指高唐觀。
蓋：語氣詞，用在句中。
厎：平坦。
箕踵：指山勢像簸箕的後跟一樣，前闊後窄。踵，本指腳後跟，這裏指箕的底部。
漫衍：廣平的樣子。
羅生：排列生長。
秋蘭：即古所謂“蘭草”，而不是蘭花（春蘭）。蘭草葉莖皆香，秋末開淡紫色小花，香氣更濃，故曰“秋蘭”。
江離：即江蘺，多年生草本植物，傘形花科，葉有香味，也即大葉芎藭。
射干：草名，根可人藥。
揭車：一種香草。
苞並：叢生。
薄草：草叢生。薄，草聚生。
靡靡：相依倚貌。
聯延：綿延不絕。
夭夭：茂盛的樣子。
越香：香氣四溢飄散。
掩掩：香氣濃郁。
嗷嗷：鳥雀哀鳴聲。
雌雄相失：雌鳥和雄鳥相離散。
相號：互相呼叫。
高巢：在高處築巢。
喈喈：象聲詞，鳥和嗚聲。
當年遨遊：衆鳥嬉鬧遊樂。
當年：清朱琦《文選集釋》認爲應作“當羊”。年，爲“羊”之誤。“當羊”即“尚（chán）羊”，逍遙的意思。
遨遊：遊樂。一說“當年”指先王遊高唐事，飛。
有方之士：即方士，指古代求仙煉丹，自言能長生不死的人。
羨門高溪：方士羨門和高溪。
上成、鬱林、公樂、聚谷：都是方士名。
純犧：古代供祭祀用的純色牲畜。
禱：祈禱求福。
璇室：用美玉裝飾的宮室。
醮：祭祀。
太一：又作“泰一”，天神中最尊貴者。《楚辭·九歌》有“東皇泰一”，漢武帝郊祀亦有“太一”。
王：指楚先王。
玉輿：用美玉裝飾的車子。
駟倉螭：駕着青色馬拉的車。
垂旒旌：車上懸掛着旌旗。
合諧：指畫有各種圖案和裝有不同飾物的旌旗迎風飄揚、舒捲自如。
雅聲：典雅、純正的樂曲。
冽風：寒風。
調謳：調節歌聲。
惏悷：悲傷的樣子。
憯悽：憂傷悲涼。憯，一作“慘”。
脅息：屏息斂氣。
增欷：嘆息不已。增，一作“曾”。
獵者：跟隨先王遊獵的人。
基趾：這裏借指手下簇擁的人馬。
如星：指佈列士卒如羣星在天。
傳言：傳達先王的命令。
羽獵：狩獵者。古代帝王狩獵，士卒揹着羽箭隨從，故稱羽獵。羽，箭翎，代稱箭。
銜枚無聲：士卒口中含枚，禁止其喧譁。枚，古代狩獵或行軍襲擊敵人時，令士卒銜枚，用來禁止喧譁。枚狀如箸而短。
弓弩：泛指弓。弩，用機栝發箭的弓。
罘䍐：泛指捕鳥獸的網。罘，古代一種附設有機關的捕鳥獸的網。䍐，同“罕”，捕鳥用的長柄小網。
漭漭：水面寬廣遼闊。
馳：馬疾行。
蘋蘋：草叢生的樣子。
何節：指將帥持符節指揮狩獵活動。何：通“荷”，執，持，一作“弭”。節，符節。
奄忽：迅疾，指時間短促。
蹄足灑血：禽獸的蹄足流血，指禽獸已被殺傷。
舉功先得：指獵手都想爭先得到大功。舉功，大功。舉，全。先，爭先。
獲車已實：指裝載獵物的車子已滿。
往見：往見神女。
齋戒：古人在舉行祭祀或典禮之前，沐浴更衣，不飲酒，不喫葷，整潔其心，以示虔誠、莊敬。
差時擇日：選擇吉日良時。差，選擇。
簡輿：減省車輛從人。
玄服：黑色的禮服。
雲旆：雲旗，以云爲旗。
翠爲蓋：用翠鳥的羽毛裝飾車蓋。翠，鳥名，即翡翠，又名翠鳥，這裏指翠鳥美麗的羽毛。
蓋發矇，往自會：應表述爲“往自會，蓋發矇”。會，指與神女相會。發矇，啓發矇昧。
思萬方：思慮四方之事。萬方，萬邦，四方。
憂國害：憂念國家之利害得失。
九竅通鬱：九竅通暢。九竅，九孔，指耳、目、口、鼻等七竅以及前陰、後陰。鬱，鬱結。
精神察：神清氣爽。察，清明，一作“察滯”。
延年益壽：延長天年，增益壽命。
千萬歲：千歲萬歲，指長壽。