齊天樂帶紅衫兒·道情

譯文

人生爲何事這般辛苦？大概是被讀書人的身份給耽誤了。讀書原本是爲了謀求高官厚祿，騎馬坐豪車。但現實卻常常不盡如人意，在這江湖上漂泊，仕途上奔波，費盡十年功夫，只換得半紙虛名。我吟誦《梁甫吟》，自薦《長門賦》，卻無人像劉備三顧茅廬那樣賞識我。我曾在白鷺洲邊居住，也在黃鶴磯頭離去，現在我叫上僕人，去品嚐鮮美的鱸魚，這種事何須與妻子商量？拿起酒葫蘆，醉得迷迷糊糊，世間也總有屬於我的一片天地。

註釋

底事：何事。
儒冠：古時讀書人戴的帽子。杜甫《奉贈韋左丞二十二韻》：“紈袴不餓死，儒冠多誤身。”
駟馬高車：古代顯貴者所乘的車。駟，一車四馬。
者也之乎：古漢語中的虛詞，這是潮諷舊知識分子的咬文嚼字。
區區：微小。
牢落：沒有寄託，四處奔走的樣子。陸機《文賦》：“心牢落而無偶。”
仕途：作官的道路。
梁甫吟：樂府楚調曲名。一作“梁父”，今所傳古辭，寫齊相晏嬰以二桃殺三十，傳爲諸葛亮所作。《三國志·諸葛亮傳》“亮躬耕壟畝，好爲梁父吟。”
長門賦：司馬相如《長門賦序》：“孝武皇帝陳皇後，時得幸，頗妒，別在長門宮，愁悶悲裏。聞蜀郡成都司馬相如天下工爲文，奉黃金百斤，爲相如、文君取酒，因於解悲愁之辭，而相如爲文以悟主上，陳皇後復得親倖。”按史傳沒有陳皇後復得親倖的記載，此序雖見於《昭明文選》，疑爲後人僞託。
三顧茅廬：言劉備三次到諸葛亮家中，請他出山，商量國家大事。諸葛亮《出師表》：“先帝不以臣卑鄙，蝟自枉屈，三顧臣於草廬之中，諮臣以當世之事。”
黃鶴磯、白鷺洲：黃鶴磯在武昌市蛇山，白鷺洲在南京市水西門外。此是寫他邀遊了長江流域的名勝古蹟。
奚奴：小僕人。
鱠鱸魚，何必謀諸婦：把鱸魚細切起來。鱠，“膾”的異體字。這是化用蘇軾《後赤壁賦》的話。賦雲：“客曰：‘今者薄者，舉網得魚，巨口細鱗，狀似鬆江之鱸。顧安所得酒乎？’歸而謀諸婦。婦曰：‘我有鬥酒，藏之久矣，以待子不時之需’。”