留青日札·琵琶記
高明者，溫州瑞安人。以春秋中，大元至正乙酉第，授處州錄事，後改調浙東閫幕都事，轉江西行臺掾，又轉福建行省都事。方國珍留置幕下，不從，旅寓明州櫟社，以詞曲自娛。因感劉後村之詩“死後是非誰管得，滿村爭唱蔡中郎”之句，乃作《琵琶記》。有王四者，以學聞，則誠與之友善，勸之仕。登第後，即棄其妻而贅於太師不花家。則誠悔之，因作此記以諷諫。名之曰《琵琶》者，取其上四“王”字，王四雲耳。元人呼牛不花，故謂之牛太師，而伯喈曾附董卓，乃以之託名也。高皇帝微時，嘗奇此戲。及登極，召則誠，以疾辭。使者以記上進。上覽之曰：“五經四書在民間，譬諸五穀，不可無；此記乃珍羞之屬，俎豆之間，亦不可少也。”於是捕王四置之極刑。或曰：東嘉初以伯喈爲不忠不孝，夢伯喈謂之曰：“公能易我爲善，行當有以報公。”遂以全忠全孝易之。東嘉後果發解，未知然否。後卒於寧海，時陸德暘以詩哭之曰：“亂離遭世變，出處嘆纔難。墜地文將喪，憂天寢不安。名題前進士，爵署舊郎官。一代儒林傳，堪入史刊。”
譯文
譯文
高明是溫州瑞安人。他在元朝至正年間考中了進士，然後被任命爲處州的錄事官。後來，他又被調去浙東的軍幕中擔任都事，之後又轉到江西行臺當掾史，再後來還轉到福建行省做都事。方國珍想留他在自己的幕府裏，但他沒衕意，就住在明州的櫟社，靠寫詞曲來自我娛樂。有一次，他讀到劉克莊的詩句“死後是非誰管得，滿村爭唱蔡中郎”，心裏很有感觸，就寫了《琵琶記》這部戲。有個叫王四的人，學問很好，高明跟他關係不錯。高明勸他去做官，結果他考上進士後，就拋棄了自己的妻子，去做了太師不花家的女婿。高明後來很後悔，就寫了《琵琶記》來諷刺和勸誡這種行爲。爲什麼叫《琵琶記》呢？是因爲取了“王四”的“王”字，上面加了個“四”，就成了“琵琶”的“琵”字的半邊。元朝人稱牛爲不花，所以都叫他牛太師，因爲蔡邕曾攀附董卓，所以戲裏就用董卓來暗指他。明朝開國皇帝朱元璋在還沒當皇帝的時候，就很喜歡這部戲。等他當了皇帝，想召見高明，但高明說自己病了，沒去。於是使者就把《琵琶記》送給了朱元璋。朱元璋看了之後說：“五經四書就像是老百姓的糧食，不能少；而這部戲就像是珍饈美味，在祭祀的時候也是不能少的。”後來，朱元璋還抓了王四，判了他重刑。還有一種說法是，東嘉的人一開始覺得蔡伯喈不忠不孝，但蔡伯喈在夢裏告訴他們說，如果能把他寫成忠孝兩全的人，將來會有好報。於是，高明就把蔡伯喈寫成了全忠全孝的形象。後來，東嘉還真有人考中舉人，不知道是不是真的因爲這個原因。高明最後在寧海去世，當時有個叫陸德暘的人寫了首詩來悼念他，詩曰：“亂離遭世變，出處嘆纔難。墜地文將喪，憂天寢不安。名題前進士，爵署舊郎官。一代儒林傳，堪入史刊。”詩裏說了高明在世時的遭遇和纔華，以及他去世後留下的名聲和地位。
註釋
旅寓：旅居。
諷諫：婉言隱語相勸諫。
珍羞之屬：類似珍美餚饌。
俎豆：祭祀、奉祀。
發解：泛指鄉試考中舉人。
作者簡介
明浙江錢塘人，字子藝，田汝成子。以貢生爲徽州訓導，罷歸。作詩有纔調，博學能文。爲人高曠磊落，性放曠不羈，好酒任俠，善爲南曲小令。至老癒豪放，鬥酒百篇，人疑爲謫仙。有《大明衕文集》、《留青日札》、《煮泉小品》、《老子指玄》及《田子藝集》。